The Frog & The Princess
Tradução automática
The Frog & The Princess
The Frog & The Princess
I was amazed when I first saw Grace Jones.
Fiquei espantado quando vi pela primeira vez Grace Jones.
She was the first to take radical fashion out of its predictable Parisian context and bring it into the music scene, where I had always thought it belonged.
Ela foi a primeira a tomar forma radical de seu contexto previsível parisiense e trazê-lo para a cena musical, onde eu sempre pensei que pertencia.
The first night watching her in language, I had already decided to work with her.
A primeira noite a observá-la em linguagem, eu já havia decidido trabalhar com ela.
That night she was singing her hit song "I Need a Man" to a room full of shrieking gay bobbysockses.
Naquela noite, ela estava cantando seu hit "I Need a Man" para uma sala cheia de bobbysockses gritando gay.
The ambiguity of her act was that she herself looked like a man - a man, singing "I Need a Man" to a bunch of men.
A ambigüidade de seu ato foi de que ela própria parecia um homem - um homem, cantando "I Need a Man" para um bando de homens.
I could see how the average guy would find her physique intimidating.
Eu podia ver a forma como o indivíduo médio iria encontrar seu físico intimidante.
It was so powerful. I thought she was.. I thought she was great.
Era tão poderosa. Eu pensei que ela era .. Eu pensei que ela era grande.
I photographed her in different positions.
Eu fotografei ela em posições diferentes.
I cut her legs apart, lengthened them, turned her body to face the audience.
Eu cortei as pernas dela, alongou-los, virou seu corpo para enfrentar o público.
Soon, I found myself living to the very fast rhythm of Grace Jones.
Logo, encontrei-me viver ao ritmo muito rápido de Grace Jones.
We would go out dancing, all night, every night.
Gostaríamos de sair para dançar, a noite toda, todas as noites.
I was completely neglecting my work.
Eu estava completamente negligenciando meu trabalho.
An intense, hysterical romance developed between Grace and I.
Um romance intenso, histérica desenvolvidos entre Graça e I.
But I ran out of money and realised I had to stop all this bullsh_t and go back to work.
Mas fiquei sem dinheiro e percebi que tinha de parar todos os bullsh_t isso e voltar ao trabalho.
I had this idea of using Grace as the ideal veichle. She had inspired me.
Eu tinha essa idéia de usar como o veichle Graça ideal. Ela tinha me inspirou.
On tour, we used to improvise. Thinking of an idea at breakfast and working it out directly on stage.
Em turnê, estamos habituados a improvisar. Pensando em uma idéia no café da manhã e trabalhar isso de forma direta no palco.
I decided, deliberately, to mythologise Grace Jones.
Decidi, deliberadamente, para mitificar Grace Jones.
Black, shiny, muscular people.. ahh, aerodynamic in design.
Preto, brilhante, as pessoas muscular .. ahh, aerodinâmica no design.
Twas to emphasise this physique that I painted Grace Jones blue, black.
Twas para enfatizar esse físico que eu pintei Grace Jones azul, preto.
I am no longer sure what I fell in love with; Grace or my idea of what Grace should be.
Eu não sou mais certeza do que eu me apaixonei por; Graça ou a minha ideia de que Grace deveria ser.
But in the two years following the birth of our son, there were nothing else in my life.
Mas nos dois anos após o nascimento de nosso filho, não havia mais nada na minha vida.
Grace let me take her over completely.
Graça deixe-me levá-la por completo.
(SLAVE!)
(SLAVE!)
But then I discovered that what I was making was simply too far beyond what was there.
Mas então eu descobri que o que eu estava fazendo era simplesmente muito além do que estava lá.
By the time our 'One Man Show' reached the US, I knew I'd lost her.
No momento em que o nosso 'Show Man One' chegou os EUA, eu sabia que tinha perdido ela.
Oh, the action...
Oh, a ação ...
vídeo incorreto?