Turtle Blues (Turtle Blues) de Janis Joplin

Blues da Tartaruga

Ah, eu sou uma mulher mesquinha, mesquinha

E eu não quero dizer que todo homem, não presta, não

Eu sou uma mulher mesquinha, mesquinha

Eu não quero dizer que todo homem, não presta, não

Eu apenas os trato como eu bem entendo

Eu nunca trato eles, querido, como eu deveria

Oh, Senhor, certa vez eu tinha um coronel*

Ele dizia que me daria tudo que fosse viável

Certa vez eu tinha um coronel*

Ele dizia que me daria tudo que fosse viável

Sim, ele dizia

Então eu disse, "Querido, eu quero a luz do sol

Que você tire as estrelas da noite

E venha dá-las a mim, querido

Pois eu as quero agora mesmo"

Eu não sou o tipo de mulher

Que faz sua vida uma cama de comodidade, ha ha ha!

Não, não, não, não, não, não, não, não, não.

Eu não sou esse tipo de mulher, não

Para fazer sua vida uma cama de comodidade

Sim, mas se você

Se você só quer sair para beber, querido

Não me convide para ir junto, por favor

Oh, eu ficarei tão bem para você baby, sim!

Whoa, vá em frente!

Eu suponho que sou como uma tartaruga

Que está escondida debaixo do seu casco espinhoso

Whoa, whoa, oh sim, como uma tartaruga

Escondida debaixo do seu casco espinhoso

Mas você sabe que estou muito bem protegida

Eu conheço esta vida desgraçada bem demais

Oh! Agora me chame de mesquinha

Você pode me chamar de maligna, sim, sim

Eu fui chamada de muitas coisas por aí

Querido, você não sabe que eu tenho!

Whoa, me chame de mesquinha ou me chame de má

Eu fui chamada de muitas coisas por aí

Todas as coisas por aí

Sim, mas eu vou tomar conta da Janis

Querido, e ninguém vai me seguir como um cão

Está certo, sim

Yeah

* I once had a daddy = De "sugar daddy", gíria antiga para designar um homem que está bancando as contas de uma mulher, sem ser casado com ela. Em troca, o habitual sugere que a dama lhe ofereça favores sexuais. No Brasil, tal homem, é costumeiramente chamado de "o coronel." Afirmar que aquela mulher tem um coronel, significava dizer que ela vivia às custas desse homem, evidentemente fazendo o papel de amante.